Nissan admitted Monday that data on exhaust emissions and fuel economy had been deliberately “altered”